法務・契約書の翻訳

MTCは、1997年の法人化以来、法律事務所様、大手メーカー様、IT関連企業様、商社様等 多岐にわたる分野のお客から法律関係書類・契約書の翻訳のご依頼を頂いて参りました。

 

ご依頼頂く文書の内容も、ソフトウェア・ライセンス契約書翻訳、業務提携契約翻訳、売買契約翻訳、販売・代理店契約翻訳、M&A契約翻訳 等々、これまた多岐に渡ります。

 

MTCでは、法務翻訳を専門とする翻訳家が、一件ずつ丁寧に作業し、長年法務翻訳に携わってきたチェッカーが細かく確認の上、成果物を納品致しております。

 

翻訳納品後に、契約内容の交渉に伴い、一部文言の変更、従って翻訳の変更等のご依頼にも柔軟に対応して参りました。

契約書翻訳 最近の実績 (2016年12月24日現在)

  豊田市 ホテル  宿泊約款 日本語⇒5言語(英、タイ語、繁体、簡体、韓国語)
  東京都 大手旅行代理店   旅行業約款 日本語⇒英語、英語⇒日本語
  静岡県 ガス会社  就業規則  日本語⇒英語
  静岡県 ガス会社  会社定款  英語⇒日本語 *インドネシアに会社設立
         

契約書翻訳 過去の実績

 

ライセンス契約翻訳
 ソフトウェア・ライセンス契約書翻訳、知的所有権(OEM)に関するライセンス翻訳 等
業務提携契約翻訳
 業務委託契約書翻訳、製品供給契約書翻訳、技術提携契約書翻訳 等
売買契約翻訳
売買契約書翻訳、購入継続契約翻訳、輸出契約翻訳 等
販売・代理店契約翻訳
販売代理店契約書翻訳、販売委託契約書翻訳、フランチャイズ契約書翻訳 等
M&A契約翻訳
営業譲渡契約書翻訳、合併契約書翻訳 等
会社法・規程
登記・定款翻訳(株式会社設立証書翻訳、定款翻訳など)、株主総会・取締役会関連翻訳、就労規則・人事労務関連翻訳、JSOX翻訳、内部監査翻訳、コンプライアンス翻訳、各種会社規程翻訳など
機密保持契約翻訳
 守秘義務契約書翻訳、機密保持契約翻訳書、非開示契約書翻訳 等

その他各種契約翻訳

雇用・コンサルタント契約翻訳、建設工事請負契約翻訳、賃貸借・リース契約翻訳、会員規約翻訳・約款翻訳、融資・保証・担保翻訳 等

裁判関連翻訳

訴状翻訳、仲裁裁定執行手続き書類翻訳、商標権の差し止め請求訴訟翻訳 等

 

証明書関連翻訳

登記簿謄本翻訳、戸籍謄本翻訳、在職証明書翻訳、製品保証書翻訳 等

 

リーガルチェック

弁護士&行政書士の信頼のネットワーク

中小企業診断士の資格を持つ国際ビジネスコンサルタントが経営するMTCでは、海外との取引、経営、法務に長けた専門家並びにベテラン翻訳家のネットワークを駆使し、信頼度の高い契約書・法務翻訳サービスをご提供致しております。

 

短納期への対応、納品後の文言の変更に伴う再翻訳など、フレキシブルかつスピーディに対応致します。

 

更に、MTCでは、契約書翻訳サービスの更なる充実を目指し、行政書士の先生方と連携しながら、日本語での契約書の作成サービスも承ります。

法律事務所、行政書士事務所との連携により、和文契約書のリーガルチェック(オプションサービス)も承ります。

契約書の翻訳料金

以下の翻訳料金は基本料金です。

「原稿の内容」、「原稿の量」、「納期」等により料金が異なる場合がありますので、予めご了承ください。

 

 

英語(税別、最低料金:5,000円)
日本語→英語+ネイティブチェック(NC) 日本語1文字あたり 18円~
日本語→英語+NC+リーガルチェック
日本語1文字あたり 38円~
英語→日本語 英語1単語あたり 17円~
中国語(税別、最低料金:5,000円)                  
 日本語→中国語  日本語1文字あたり  11円~
 中国語→日本語  中国語1文字あたり  11円~
韓国語(税別、最低料金:10,000円) 
 日本語→韓国語  日本語1文字あたり  15円~
 韓国語→日本語  韓国語1文字あたり  15円~
スペイン語・ポルトガル語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・(税別、最低料金:10,000円)
日本語→スペイン語 日本語1文字あたり 26円~
 スペイン語→日本語  スペイン語1単語あたり 30円~
 英語⇔スペイン語  1単語あたり 27円~

 

 

また、以下の言語の翻訳料金に関しましては、別途お問い合わせください。

 

  • オランダ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語
  • マレー語
  • ブルガリア語
  • クロアチア語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • イタリア語
  • ポーランド語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • スロバキア語
  • スウェーデン語
  • トルコ語
  • アラビア語
  • ペルシャ語

その他

 

秘密保持ポリシー

MTCでは、お客様からお預かりする、文書の取り扱いには、細心の注意をはらっております。

ご要望に応じて、お客様と「秘密保持契約書」を締結致します。

また、翻訳作業を担当するすべての翻訳書と、「秘密保持契約」を結んでおります。

 

お客様との機密保持契約書(例)


翻訳家との業務委託契約書(例)


ご注文手順

1. お問い合わせ

お問い合わせページから『翻訳したい書類』の詳細をお知らせ下さい。  

 

また、Fax(052-678-6372) あるいは Eメールで『翻訳したい書類』をお送り下さい。

 

2. お見積り

『翻訳したい書類』をお送り頂いてから、20分~1時間でお見積書を、Fax またはEメールでお送り致します。

3. お振込み

登記簿・戸籍謄本の翻訳は、基本的に前金にてお願い致しております。  

 

当社 お見積書に記載の銀行口座に翻訳料金をお振り込みください。

(恐縮ですが、お振込み手数料は、お客様ご負担でお願い致しております。)  

 

お振込みを頂きますと、銀行から当社に連絡が参ります。  

 

銀行からの連絡が届き次第、翻訳作業に着手致します。  

4. 納品

お問い合わせ

正式なお見積りは、原稿を拝見した上で発行致します。

従って、このフォームにご記入・ご送信の上、以下アドレスまたはFax番号に原稿をお送り下さい。

Email: info@mtcgo.co.jp

Tel: 052-678-7378

fax: 052-678-6372

メール、宅急便等、お客様のご希望に沿って納品致します。

メモ: * は入力必須項目です

2017年9月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
が定休日です。

登記簿・戸籍謄本翻訳  

株式会社 MTC

〒456-0073 

名古屋市熱田区

千代田町8-24

電話 052-678-7378
FAX 052-678-6372
Email  info@mtcgo.co.jp

連載小説

 「社長っ、共に経営を語ろう!」

(中部経済新聞連載中)

 




代表 奥村 のFBウォール

多言語翻訳サイト