英文契約書トリビア

一般の文章では読み飛ばすような箇所が、英文契約書では大変重要になる場合があります。

このページでは、そんなtrivia?を紹介します。

from Dec. 25 2015 to Dec. 24 2016

さて、12月25日と12月24日は、含まれるのでしょうか?

曖昧です。
慎重に'
from Dec. 25 2015 to Dec. 24 2016 (both inclusive)'とすべきですよね。

(both inclusive)がない場合は、契約書を書かれた方に、確認すべきです。

 

 

2017年5月
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
が定休日です。

登記簿・戸籍謄本翻訳  

株式会社 MTC

〒456-0073 

名古屋市熱田区

千代田町8-24

電話 052-678-7378
FAX 052-678-6372
Email  info@mtcgo.co.jp

連載小説

 「社長っ、共に経営を語ろう!」

(中部経済新聞連載中)

 




代表 奥村 のFBウォール

多言語翻訳サイト